网易体育3月30日报道：
致我的兄弟
文/Dion Waiters
译/乔忒忒
“他们确认了，就是他。”
那天，我在俄克拉荷马的家中，和我2岁大的儿子呆在一起休憩。电话打来时，我们正坐在沙发上玩。我的手机一般都是静音状态，但不知道怎么地，我正好向下看了一眼，就看到我的朋友正在呼叫我视频对话。
我就接了，他上来就只说：“你听说了？”
我说：“听说什么？”
“他们说你兄弟被枪击了，他们说他横尸街头。”
我挂了电话，然后打给我父亲。我不知道自己要说什么，所以我就说了我朋友对我说的话。
“你听说了？”
我父亲：“听说什么？”
“他们说齐奎被枪击了。”
我父亲突然就断路一样，他开始呼号。他挂了电话，转而打给其他人，试图求证被枪击的人是否真的是齐奎。
我并不相信这事。
我又打回之前电话我的那个朋友，我永远不会忘记他所说的。永远忘不了。
“他们证实了，是他。”
我儿子以前从未看到我哭泣，他仍然还在玩他的玩具，他不明白发生了什么事。
他说：“爸爸，你为什么哭了？”
我要怎么向一个2岁大的孩子解释这一切？
我要怎么向他解释，他的叔叔已经离开了他，他永远也见不到叔叔了？
死亡于我而言并不陌生。在我16岁那年，我失去了3个表兄弟，以及我最要好的朋友拉米克。
这让我太痛苦。
现在，我的兄弟横死街头。同样的思绪和情感又奔涌回来。
我的思维开始狂跑。
我的第一个念头是，该死的，今天是温暖的一天。在费城，一年里的头一个暖天总会有麻烦发生。在我兄弟被枪杀的那天，那座城市一共发生了6起杀戮。6起。
我记得那个晚上我在手机上读头条新闻，所有新闻都在说同样的事情：
迪昂-威特斯的兄弟被枪杀。
迪昂-威特斯的兄弟。
他的名字是迪米特柳斯-平克尼。
他不仅仅只是我的兄弟，他是他自己，他有自己的名字。
事实上，此时此刻，你甚至本不应该知道我的名字。
当我8岁时，我在南费城，有一天我和我妈妈一起从公园经过，当时我听到“砰！砰！砰！砰！”的声音，一些孩子正在枪战，我们正好撞上，卡在广场中间，子弹从我脑袋旁边飞过，我是说真的，从、我、脑、袋、旁、边、飞、过。枪手们就在我们身边跑来跑去。
我们趴在地上，直到这一切结束。如果我当时再高几英寸，我就会命丧那里。你就没可能知道这个名字，迪昂-威特斯。
所以，你应该知道的是平克尼，我希望你能记住的关于他的人生：我们都喊他齐奎，他喜欢跳舞，他永远都在微笑，尽自己最大努力去好好生活。我是看着齐奎长大的，小时候他傻傻的，一直哭啊哭。他是我们街坊邻里的头号“妈宝男”。
当我想起他时，我总是想到那些欢乐。他是一个很有趣的人，在他身边大家都很快乐。有一件事情他很热衷，就是骑电动机车。特别是在费城，孩子们都喜欢这个。这是一种很多人都不了解的文化。
那个夏天，当我回费城时，我们一直在谈这件事情，我一直不让他骑这种车。我试图通过另外一种方式去说服他。我一直跟他说“离机车远点。别去你知道不应该去的地方骑车。”
我们的措词是：别涉足别插手。这话的意思就是：放松下来。别把你自己放入到一个糟糕的局面中。别插手，别涉足。
这些事情都在我的脑子里一遍又一遍地重演着。如果我在老家的话，我知道这事永远不会发生。他不会在街头飞车。他会和我在一起。我们会一起放松，吃点东西，看点电视。不插手，不涉足。
我的良心每天都在谴责自己。
如果。如果。如果。
如果我在家，齐奎会和我呆在一起。
如果他和我呆在一起，他现在就仍然还在人世。
我的良心每天都在受着煎熬。如果，如果，如果。
上一次我和他在一起是全明星周末那会。我回费城的家，我的兄弟们都跟我一起。我们呆在我位于市中心的公寓里，做好吃的。我们有厨师过来做牛排，有鲑鱼，有米饭。通心粉。青菜。我们把盘子一字摆好，我们一起看扣篮大赛。我们还玩了电玩。
在我离开前，我告诉他——我特别交待他。我最后对他说的话是：“我爱你。我爱你们所有人。别插手那些事情，别涉足其中。离机车远点。”
我觉得自己差一点就能救到他了。
我仍然还没有完全接受我的兄弟真的已经彻底离开的事实。每天，我都伸手去摸手机想发短信给他……然后，我就被现实击中，悲从中来。
齐奎被枪杀后10天，我跟随我的球队回到了费城。我们要对阵76人。那场比赛结束后，我走出通道，就像一直以来我都在做的一样。我的家人在看台上等着我，也像他们一直以来都在做的一样。但我的兄弟不在其中了，这感觉很不真实。
对于这一切，我没有问为什么。我只是努力去记住齐奎真正的为人，继续让他“活”着。现在，我能向他致敬的最好方式就是努力当一个我所能当的最好的父亲、最好的队友、最好的人。
在我出战每一场比赛前，他都会发给我同样的信息：“雄起！”
你知道我会的，兄弟。
我很想你。愿你安息。
